11月はStudeni

　クロアチアで11月のことを「Studeni」というのは、各大学の講義が本格的に始まる時期だからです。英語のstudentと語源は同じです。
　旧ユーゴスラビア時代は、「Novembra」も使っていましたが、独立後はクロアチア独自の言い方を大切にしている人がほとんどです。日本語で言うと「霜月」にあたると解釈し、私も努めて使うようにしています。
　30年前、ザグレブ大学哲学部クロアチア語コースの講義が始まったのは１０月でした。10代の若者たちと机を並べて勉強したことは懐かしい思い出です。